Franco Deboni - Art Glas from Venice

Ho realizzato le opere di questa mostra durante l'inverno 2005/2006 nello studio Regazzi & Co a Murano, grazie all'opera del maestro vetraio Nicola Moretti.
Vorrei anche ringraziare Piero Regazzi e Giuseppe Moretti, padre di Nicola, per i loro preziosi consigli tecnici durante il processo artistico.

J'ai réalisé les pièces de la présente exposition lors de l'hiver 2005/2006 dans l'atelier Regazzi & co à Murano grâce au travail du maître verrier Nicola Moretti.
Je voudrais aussi remercier Piero Regazzi et Giuseppe Moretti, père de Nicola, pour leurs précieux conseils techniques dans ma démarche artistique.

It was during the winter of 2005/2006 that I created the pieces for the present exhibition in the studio of Regazzi & co in Murano , thanks to the skills of Nicola Moretti, glass master.
I also would like to thank, for their precious technical advices, Piero Regazzi and Giuseppe Moretti, father of Nicola. They were a great support during that period.

Sono nato nel 1950 a Trieste, Italia. Come architetto, ho avuto il piacere e l'onore di essere allievo di Carlo Scarpa dell'Università di Venezia. Il mio primo incontro con il vetro, questo materiale magico, risale al 1975, quando lavoravo per una società di design a Murano. E' stato un punto di svolta nella mia vita.
Ho trascorso gli anni successivi come curatore indipendente di collezionisti privati e istituzioni; sono stato consulente per mostre del vetro in Italia e negli Stati Uniti; esperto e consulente per case d'asta internazionali.
Ho scritto alcuni libri sull'arte del vetro in Italia, tra cui l'opera maggiore è stata dedicata a "Venini" nel 1989. Questo testo è stato la prima monografia dedicata ai grandi artisti italiani del vetro, ed è stato tradotto in quattro lingue.
Dal 1997, con la preziosa collaborazione di Nicola Moretti e Piero Ragazzi, della Ragazzi & Co., di Murano, ho iniziato una mia produzione di vetro artistico.
Sono rimasto molto affascinato dal lavorare con il fuoco e con materiali nuovi che sono espressioni di semplici forme organiche.
Il mio lavoro è stato esposto in Italia, Stati Uniti e Giappone.
Colgo l'occasione per ringraziare Rossella Junck di Venezia e Jean Blanchaert di Milano, che mi hanno dimostrato la loro fiducia, incoraggiandomi a sviluppare la mia ricerca di nuove forme ed espressioni con il vetro.

Franco Deboni Milano, 2006

Je suis né en 1950, à Trieste, en Italie. Architecte, j'ai eu la satisfaction et l'honneur d'être un étudiant de Carlo Scarpa à l'Université de Venise.
Ma première rencontre - contact avec le verre date de 1975. Je travaillais alors pour une société de design à Murano. C'est alors que je découvre cette matière magique qu'est le verre. Ce fut un tournant dans ma vie.
J'ai travaillé pendant les années qui suivirent comme conservateur indépendant pour des collectionneurs privés et des institutions. Je fus consultant pour des expositions de verre en Italie et aux Etats-Unis. J'ai également été expert et consultant pour les maisons de ventes internationales. J'ai écrit quelques livres traitant de l'art du verre en Italie. Le plus important a été consacré à « Venini » en 1989. Cet ouvrage constituait la première monographie consacrée aux grands artistes verriers italiens. Il fut traduit en quatre langues.
Dès 1997, j'ai initié ma propre création grâce à la collaboration précieuse de Nicola Moretti et Piero Ragazzi, maîtres verriers de la société Ragazzi & Co à Murano.
J'ai été fasciné, en découvrant et travaillant avec le feu, par de nouvelles matières qui s'expriment en formes organiques simples.
Mon travail a été exposé en Italie, aux Etats-Unis et au Japon.
C'est ici pour moi l'occasion de remercier les galéristes Rossella Junck à Venise et Jean Blanchaert à Milan qui me témoignèrent leur confiance en m'encourageant à développer mes recherches de formes et expressions nouvelles avec le verre.